Rockstar Games'den Türkçe Açılımı! | Rockstar Games'ten Açıklama

[Joker64]

Grand Theft Auto V duyurusuyla bizleri yeniden büyük ve heyecanlı bir bekleyiş içine sokan Rockstar Games, biz Türk oyuncuları hayli mutlu edecek bir hareket gerçekleştirdi. Rockstar Lincoln ofisinin iş ilanlarına baktığımızda, henüz bu ay içinde yayınlanan bir ilan dikkatimizi çekiyor. “Türkçe Bilen Tester” aranıyor!

Lincoln ofisi, Rockstar Games’in uluslararası bir çeviri ofisi. Ofis, Rockstar Games oyunlarını farklı dillere çevirmekle görevli. Çoğunlukla Almanca, İspanyolca, İtalyanca, Fransızca çeviriler yapan ofis Rusça, Çince, Japonca gibi çevirilerde yapmıştır. Ofisin en son iş ilanıda yukarıdaki söylediğimiz gibi “Türkçe Bilen Tester”.

İş tanımına geçersek, farklı platformlarda farklı oyunlar oynamak ve oyunlara hızlı motive olmak, oyunlardaki hataları bulabilmek ve bu hataları eksiksiz bir şekilde raporlayabilmek, devasa ingilizce metin dosyalarını okuyup yazım hatalarını bulmak ve Türkçe ile eşleştirebilmek, gramer, imla zamanlama problemlerini bulmak, eksik çeviriler için alternatif yazılar bulabilmek, mükemmel dil yeteneğine sahip olmak, iyi düzeyde ingilizce konuşup yazabilmek ve esnek çalışma saatlerine uygun kişiler aranıyor.

İşin tam tanımına buradan bakabilirsiniz.
https://www.rockstargames.com/jobs/position/e8978b671157f09d4f92824409de2e86/rockstar-lincoln

Rockstar Games’ten önümüzdeki zamanda biz Türk oyuncular için müthiş sürprizler geleceği açık. Bu ilan henüz ne için verilmiş belli değil ancak Rockstar Games ile bağlantıya geçip bu konuyu araştıracağız. Gönlümüz GTA V’ten yana ancak Mart ayında çıkacak Max Payne 3 içinde Türkçe bilen tester aranıyor olabilir.

GTATurk.com olarak 2010 yılının sonundan beri Rockstar Games ile iletişim halindeyiz ve şirketin desteklediği sayılı büyük fan sitelerinden biriyiz. Rockstar Games önce bizim talebimiz ile yaptığı yarışmalara Türkiye’yi ekledi, sonrasında yaptığı etkinliğe GTATurk.com’u da özel olarak davet etti. Rockstar Games her türlü isteğimizi ciddi şekilde değerlendiriyor ve oyunların Türkçe olması talebimizin işe yaradığını görüyoruz. 50.000′i aşkın üyemiz ile Türk GTA Fanlarını temsil ettiğimizi düşünüyoruz ve Rockstar Games ile bu konularda iletişimimiz her zaman sürecek. Yeni haberler için bizi takip etmeye devam edin!

Güncelleme 05.01.2012 Son gelişmelerden sonra Rockstar Games ile iletişime geçtik. Türkçe bilen elemanı hangi oyun için aradıklarını sorduğumuzda "Geliştirme stüdyolarımız birden fazla dil bilen testerlar arıyor ama korkarız ki Türkiye'yi ilgilendiren özel bir duyuru yapmadık. Bir değişiklik olursa sizleri haberdar edeceğiz." cevabı geldi.

Rockstar Games'in henüz resmi olarak sitelerinden duyurmadıkları bilgileri ve projeleri, açıklamalarında yalandıklarını biliyoruz. Son olarak GTA V duyurusundan yaklaşık 1 ay önce yayınladıkları soru-cevap makalesinde yeni gelecek GTA ile ilgili olarak "Söyleyebileceğimiz tek şey, şimdilik yakın zamanda çıkacak olan Max Payne 3 ve L.A. Noire PC, Red Dead Redemption Game of the Year Edition ve mobil aygıtlar için Max Payne’e odaklanmış olduğumuz. Eğer Grand Theft Auto ile ilgili bir haber olursa, bunu Newswire’dan, Twitter ve Facebook hesaplarımızdan duyuracağımızı biliyorsunuz." demişlerdi ve nihayetinde GTA V duyurulmuştu.

İş tanımında yer alan "İngilizce ve Türkçe metinlerin uyumluluğunu denetlemek, yanlışları ayırmak, yeni çeviri önerileri yapmak" gibi işlerin pek olağan olmadığı ortada. Rockstar Games şimdilik bunu duyurmaktan kaçıyor gözüküyor. Gelişmeler için bizi takip etmeye devam edin..


Şimdiden Rockstar Games'in ellerinden çıkacak Türkçe oyunlar için sabırsızlanıyoruz, GTA V'ten sonra gelebilecek en iyi haber bu herhalde. 

[Leon10Rhyme]

Her zaman bilgisayarım kaldırmamasına rağmen pc'e orjinal almaya devam edeceğim ! Gece uyumamanın yararları ilk yorum benden diyeceğim ve bsc sitesindeki gibi eksileri göreceğim neyse şaka bir yana eğer türkçe tester dil dosyaları türkçeye çevrilecekse bunu tek bir kişi yapmalıki o kişi efsanevi oyunun efsanevi çevirmeni oğuz gürseldir bana göre.Eğer olduki oğuz yapamayacak oyunçeviri.com ekibi şimdiden iletişime geçerek kendi kalitelerine kalite katabilirler tamamen bir firma ile anlaşmalı olarak çalışarak.

[Joker64]

Rockstar Lincoln ofisinde çalışacak elemanlar aranıyor. Lincoln'e gidip orada yaşayacak ve çalışacak kişiler.. Maaş tam olarak net olmasada şuradaki gibi birşeydir ortalama: http://www.rockstarlincoln.com/jobs.html

14,5 BİN POUND?! Aylık bu maaşı veriyorlarsa söyleyecek söz yok, işi gücü bırakıp dil kasmak gerek.

Rockstar bu sefer benide uyutmadı 2 saattir haberin detaylarına bakıp hazırlamaya çalışıyorum. Türk oyuncuları için müthiş bir gelişme bu.

[FéarLess]

Süper haber! Ayrıca maaş sağlammış.

[Fornâks]

İşte bu! 

[Croldian]

Sabri'nin atamadığı golleri arıyordum nereye düştüm arkadaş cennet mi burası? Rockstar işte şimdi çok heyecanlandırdı. Bir sorum var. Oyunlara yeni yeni Türkçe dublaj yapılmaya başlandı. Acaba diyorum, GTA V'e de (eğer olursa)Türkçe dil seçeneğinin yanında Türkçe dublaj da yapılır mı?

[Joker64]

GTA serilerine ingilizceden başka dublaj yapılmıyor. Karakterler hayli fazla ve çevirdikleri tüm dillerde ses sanatçıları bulup dublaj yaptıramazlar. Altyazı olması bile müthiş birşey olur.

[ClaudeSpeedTr]

Ne Oğuz Gürsel'i ya. Ne İngilizce bilgisi olan adamlar var. Temiz iş yapar onlar.

[Croldian]

GTA serilerine ingilizceden başka dublaj yapılmıyor. Karakterler hayli fazla ve çevirdikleri tüm dillerde ses sanatçıları bulup dublaj yaptıramazlar. Altyazı olması bile müthiş birşey olur.

Rockstar'dan bunu beklemem ama çeviri ekiplerinden beklerim. Hatta yeni oyuna biz bile dublaj yapabiliriz, forum olarak

[Joker64]

Türkçe altyazı bitti dublaj yapıyoruz helal bize.  Boş laflar bunlar olmayacak işler.. Rockstar Türkçe tester arıyor, hiç ummadığımız birşey bu, bunun keyfini yaşayalım yeter.

[Croldian]

Yapan yapıyor arkadaş. Ses dosyalarını bulup dublajıyla değiştirmek temel kural aslında. Her neyse konu dağılmasın.

[ghosy_player]

harbi çok mutlu oldum.Gururlandım     büyük gelişmeler

[Tony]

(click to show/hide)

Bugün gtaturk.com (ve rockstarturk.com) sitelerinin ortaklaşa paylaştığı bir haberde, dünyaca en çok sevilen oyun serilerinden birisi GTA'nın yapımcısı Rocstar'ın Türk çalışan alacağı belirtiliyor.

İşin daha da mutlu edici yanı ise aranan pozisyonun kedisinden kaynaklanıyor, çünkü Rockstar Lincoln ofisinin iş ilanlarına baktığımızda, "Türk Lokalizasyon Tester” aranıyor şeklinde yazıyor.

Birkaç hafta öncesinde GTA V duyurusu ile bizleri heyecana sürükleyen firmanın bu ilanı heyecanın 10 kat artmasına sebebp oldu. Elbette tester'ların da teknik bilgi sahibi olması gerekse de bir programcı kadar detaylı bilgiye gerek duymamasından dolayı pozisyon için aday skalası oldukça geniş, zaten işin esas önemli noktası başvuracak kişinin Türkçe'ye iyi derecede hakim olup, iyi bir gramer bilgisinin bulunması





Sitedeki iş tanımı ise şu şekilde:

"Farklı platformlarda farklı oyunlar oynamak ve oyunlara hızlı motive olmak, oyunlardaki hataları bulabilmek ve bu hataları eksiksiz bir şekilde raporlayabilmek, devasa ingilizce metin dosyalarını okuyup yazım hatalarını bulmak ve Türkçe ile eşleştirebilmek, gramer, imla zamanlama problemlerini bulmak, eksik çeviriler için alternatif yazılar bulabilmek, mükemmel dil yeteneğine sahip olmak, iyi düzeyde İngilizce konuşup yazabilmek ve esnek çalışma saatlerine uygun kişiler aranıyor."

Pozisyona uygun bulunan kişi veya kişiler GTA'nın son oyunlarını tüm platformlar üzerinde oynayarak problemleri araştıracak ve hataları rapor edecekler ve bu oyunların kaliteli bir şekilde çıkmalarını sağlayacaklar. Pozisyon için Türkçe hakimiyetine sahip olmasından başka iyi derecede İngilizce yazma ve konuşma bilgisi, Microsoft Office Suite (özellikle Microsoft Excel) bilgisi ve elbette video oyunlarına hevesli ve bu oyunlarda tecrübeli birisi isteniyor.

Herşey bir yana bütün bunların ne demek olduğunu biliyorsunuz değil mi? Büyük olasılıkla Max Payne 3 ve Grand Theft Auto V Türkçe olacak.

[Rhapsody]

Süper haber.

[Tony]

Testerlıga başvurucaktım ama grammer falan sağlam değil fazla